每條大街小巷…恭喜歌 原為抗日勝利而寫

【聯合報╱記者何定照／台北報導】

2010.02.05 02:51 am

「每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是恭喜恭喜…」，台灣現在熟悉的新年老歌，幾乎全是一九四○

至六○年代從上海及香港傳來，許多並非為新年所作，前述這曲「恭喜恭喜」就是以「玫瑰玫瑰我愛你」聞名的陳歌辛為抗日勝利而寫。

老歌收藏家、媒體人張夢瑞指出，一九四五年日本戰敗，曾因創作大量抗日歌曲被日軍關入獄的陳歌辛，為「恭喜」抗戰勝利而作「恭喜恭喜」，因正好在農曆年前寫成，便被當成新年歌曲流傳至今。

「恭喜呀恭喜，發呀發大財」的「恭喜發財」，也非為新年而作。張夢瑞指出，「恭喜發財」出於五○年代葛蘭等人主演的電影「酒色財氣」。影片裡高唱「恭喜呀恭喜，黃金裝滿袋」，並配合喜慶感加上鑼鼓聲，未料因氛圍接近，成了經典新年歌。

由趙樹海、黃大城唱紅一時的「拜大年」，同樣歷經數次變化。

張夢瑞指出，該曲最早是陳歌辛改編綏遠（一說內蒙古）民謠，歌詞中「我和我那蓮花妹妹去拜年」的蓮花妹，原本是「連成哥哥」，唱的主角則是一對姊妹；後來林翠主演的電影「流浪兒」，劇中主角中了馬票一百萬，又將此歌改為「過了一個大肥年」，歌詞高唱「我們有一百萬」；直到台灣民歌時期，歌詞才又回到「去拜年」。

【2010/02/05 聯合報】@ http://udn.com/