譜寫我的人生（上）

手繪家族樹　尋我們的親密關係

【記者游文寶、康錦卿／報導】 
尋根／海報版 
陪孩子　畫家譜 
學認同　也感恩 

　「璞璞、琪琪，你們好幸福喔，從小就有阿姨、舅舅抱，還有叔公、姑婆疼。」來台第二代的張先生，兒時沒堂兄弟、表姊妹，搞不清楚伯伯和舅舅的不同，分不清姑媽和姨媽的差別，因父母親當年都單身來台，沒任何親戚，他只能死背親屬稱謂。 
　張先生很羡慕本省籍太太的「大家族」，也很欣慰孩子們從小都搞得清這個aunt、那個uncle。 
　過年期間，親戚往來機會多，正是建構家族關係的好時機。孩子見到長輩，聊個天，或領到壓歲錢，一起寫家譜，不只樂趣無窮，也可讓小朋友對自己家族產生認同感。 
　小學課程有簡單的「家譜樹Fmaily Tree」，可填上祖孫三代名字，還可貼大頭照。但能和長輩共同製作家譜，更能了解家族間的輩份等脈絡。 

●製作方式 
　◎家譜樹：「我」從哪裡來？ 
　　1.在樹根處，畫小朋友自己（me） 　+兄弟姊妹。 
　　2.再往上一層，畫出爸爸（父系）、　媽媽（母系）+ 伯叔姑 + 舅姨。 
　　3.再往上一層，畫爺爺奶奶（父系）、外公外婆（母系）+ 伯公、叔公、姑婆、姨婆等。 
　　4.依孩子理解程度，再往上畫一層，如曾祖父等。 

　◎世系表：爺奶子孫知多少！ 
　　1.第一層，先畫爺奶（外公外婆） 
　　2.往下畫第二層，爸爸＋伯叔姑（父系）、媽媽 + 舅姨（母系） 
　　3.往下畫第三層，畫自己及兄弟姊妹 ＋ 堂兄弟姊妹 ＋ 表兄弟姊妹 

尋根／電腦版網路族譜 方便 

中壢戶政 好酷 

　「上網尋根寫族譜」桃園縣中壢市戶政事務所很酷，去年推出一項創意的便民服務，職員們利用辦公室軟體，研發出族譜製作教學系統，讓民眾以DIY方式尋根，依照提供的教學軟體，一步一步輸入資料，就可完成個人化族譜。 
最近這個系統已全新改版，加上照片功能，更簡單易上手。 
　中壢戶政事務所主任朱順英說，因有民眾想製作族譜，經「腦力激盪」會議，員工林文俊、葉碧珠、張倩芳等人負責執行，完成族譜製作光碟，免費提供民眾索取。沒想到大受民眾歡迎，光是索取電話、信函，就超過500人次。 
　中壢戶政為了迎合民眾需求，決定「精益求精」，交由精通資訊的中央大學電機系替代役男曾華祥再創新研發。 
　曾華祥不負使命，最近成功設計出「族譜製作系統」進階Ｖ2.3版，比起第一代的族譜軟體，更加人性化、簡單化，經由微軟辦公室試算表軟體，透過滑鼠拖曳，就可以輕鬆完成百年個人化族譜。 
　這套新版族譜製作系統，有男女或夫妻選項，能加上照片，填上姓名、出生或死亡年月日，就可以無限制增加各系家族。 
　新版族譜製作系統畫面，共有男生（藍色）、女生（粉紅色）、夫妻、直系（直）、旁系（橫）、物件製作精靈等6個選項，民眾依照家族需要點選，自動就會排成個人化族譜，簡單又好用。 
　朱順英表示，最近版的族譜製作系統，已於2月5日起在中壢戶政事務所首頁開放下載，內附相關教學影音檔及文字說明，如果操作有困難，也可向中壢戶政索取免費光碟。 

■中壢戶政所 

　地址：中壢市溪洲街298號 
　電話：03-452-1100 
　網址：http://www.chungli.gov.tw/main/main.html 

◎祖先的資料 

　1.台灣人民的戶政資料始於日治時期明治39年，（民國前6年，西元1906年），約可查到四或五代。 
　2.先到你的戶籍所在地申請戶口謄本，循著父母欄往上查，目前民國35年以後的戶政資料，均已數位化。 
　3.民國35年前的戶政資料尚未數位化，你得回到老家的戶政事務所，申請查閱書面資料。 
　例：中壢戶政所秘書劉邦辛，即一代一代往上查，找到自己上六代的祖先，是出生於日本天保11年（西元1840年）的劉仰溪。 
轉載自【2010-02-07/聯合報/G02版/元氣周報封面Story】

尋根 課堂版／譜寫代代情 找血脈裡的祕密

2010/02/12

【聯合報／文／張璉（東華大學歷史學系副教授、圖書館館長）】

【尋根／課堂版】

大偉把家譜作業跟父親說了，沒想到老爸比他還認真，積極地打電話向親戚詢問生日、晚輩的名字等等，還繪製了一份家族世系表。

大偉告訴我：「我爸爸很興奮，直說很有意義！」

大學生作業 返鄉尋找家族根

在歷史系與通識課中，我總會給學生一份作業，就是寫家譜，至少上溯三代，自己除外，要查考父母、祖父母與曾祖父母，不限定是父系家族，母親的家族也很好。

青春的大學生，常會輕忽自己的親族長輩走過的歲月，那是非常可惜的事。要知道，老人的記憶逐漸在滴答聲中流失，一個有人文關懷的大學生，應把握長輩生命裡的紋理記憶，知道自己血脈相連的故事，以後可以代代相傳。

意外的收穫 活生生的社會史

學生利用學期間返鄉，訪問本房的家族長輩，以筆記、錄音、拍照方式記錄長輩口述，至戶政事務所申請戶籍資料，往往可以得到意想不到的收穫。

例如，日據時期的記載尤其詳細，如居住地、遷徙狀況、籍貫、稱謂等，可據以分析家族流動與親族網絡關係，還有是否吸食鴉片、纏足或是佃農、過繼、養子等細微的身分註記，皆可以勾勒早期家族的梗概。

雖然這只是課堂作業，然而對許多學生影響深遠。

因為寫家譜 反目父子說話了

家住屏東的大偉是典型例子，他從沒想到自己有網狀的家族關係，因為親戚都分散各地，不常往來。

他把家譜作業跟父親說了，沒想到父親比他更認真地看待，四處打電話，等於重新建立了整個家族的聯繫網絡。

一位女學生在課堂報告時，以敬佩的口吻述說年輕守寡的曾祖母，如何隻身帶著五個小孩自北部遷至宜蘭定居，含辛茹苦把他們養大。

還有個學生說，撰寫家譜才知道祖父是「螟蛉子」（養子），對自己身世有更深一層的認識。另一位男生則說，他和父親幾乎到了不講話的地步，卻因為寫家譜，改善了父子親情。

不只寫文字 數位素材更多元

許多人一想到家譜，總想像是已然泛黃流傳數代的冊子，然而今日的家譜講究科技與創意結合，文字紀錄只是其中一種，要能善用影像來譜寫，如把老照片數位化、拍攝口述者現場、老宅祖厝或是生活實景等等，都是極佳的敘事材料，倘再加上一些創意，可使家譜內容更為生動有趣。

在人類的大歷史中，除了帝王將相、英雄偉人之外，還有許許多多名不見經傳的小歷史，是由每個專屬於自己的故事譜寫而成的。

我常對學生說，你的歷史不單是從你開始，要從你的父母，你父母的父母，一直上溯到無法追溯的遠祖那一代算起，你的歷史才能圓滿。

尋根／追本溯源我的姓

2010/02/12

【聯合報／（記者王郁婷 輯）】

羅小姐的「羅」可能來自： 1.突厥 2.愛新覺羅 3.周代的羅國 4.鮮卑複姓

答案： 查google 關鍵字：姓氏的起源可查到百家姓各姓氏來源

■世界族譜這裡找

耶基督後期聖徒教會以蒐集全世界的家譜、族譜聞名，目前在台有7個家譜中心，提供家譜資料、借閱和教學。「客家人的族譜保留最完整」孫姓教友說。教會總部在美國猶他州鹽湖城有座「家譜圖書館」收藏近200萬卷微膠卷，收錄20億人名。網址：http://www.lds.org.tw/familyhistory/

■女性版
孔子家譜有女生了

「孔子世家譜」歷經十年續修，於去年完成，這次將女性首度列入，目前任教醒吾學院的孔令宜，是孔家族譜女性第一人。別忘了，你在寫家譜時，一定要將女性列入喔！

■大陸版
我的祖先是程咬金

「半路殺出個程咬金」，是常聽到的俗諺；程咬金的後代，卻差點不知道自己的祖先是誰。家住重慶九龍坡73歲程姓老翁，無意間自家譜中發現自己的祖先是聞名歷史的程咬金，花了12年時間，走了8省尋根。

在程姓老翁的帶動下，目前程氏家族一千多族人，不僅在清明聚會祭祖，有困難的時候，會互相幫助。程咬金是濟州東阿（今山東東阿西南）人，是唐太宗開國功臣之一。

■美國版
歐巴馬祖先曾擁黑奴

歐巴馬的父親是來自肯亞的黑人，母親是堪薩斯州白人，他生於夏威夷，曾在印尼度過童年歲月。家譜學家萊威斯諾挖出舊資料顯示，歐巴馬的白人祖先曾經擁有黑奴。

肯塔基州1850年的戶口普查紀錄中查出，歐巴馬的母系上數第六代先祖，當時擁有兩名黑奴。

他的高祖父則是獲贈勳章的反對蓄奴的北方軍人。

憶往 名人版／精彩傳記 未必要話說從頭

2010/02/11

【聯合報／文／汪士淳（傳記作家）】

【憶往／名人版】

1990 年代以來，由於台灣解除戒嚴而禁忌不再，從周玉寇寫《李登輝的一千天》、王力行寫郝柏村的《無悔》開始，傳記出版蔚然成風，我有幸參與這股風潮，也撰寫了 多本和蔣家有關的傳記──其實，初時有「資格」出傳記的當代人物，大概都與兩蔣有關，因為兩位蔣總統與中華民國歷史牽連太深，所有的歷史事件與記憶都圍繞 著他們打轉。

敘述：第一人稱或第三人稱

當代人物的傳記，除了史學界以建立史料為出發點、不考慮閱讀普及化的第一人稱口述歷史之外，商業出版社出書的大方向固然也在為歷史留紀錄，但將本求利是不待言的，所以尋找傳主時就會考慮讀者是否有興趣閱讀此人的個人歷史，更要著眼於該怎麼寫，方能讓讀者掏錢購書。

大致而言，傳記的寫作，或傳主自己執筆，或第一人稱口述、作家執筆，或由作家以第三人稱採寫敘述，各有考量，後兩種的呈現方式，我都運用過。

起頭：蔣緯國 衝突話題開場

傳記的起頭，口述歷史幾乎毫無例外「話說從頭」，從傳主的三代開始敘述，但如想貼近讀者，這招就老套了。我曾以較具衝突性的話題開場，如《千山獨行──蔣緯國的人生之旅》的起頭，就寫蔣緯國住宅被初上任的台北市長陳水扁下令拆除的場景，以此導入蔣緯國的人生。

結構：蔣孝勇 從罹癌到病故

結構全書結構上，如能給讀者一個整本書的閱讀邏輯，更能提供從頭看到尾的閱讀樂趣。以天下文化發行人王力行和我合寫的《寧靜中的風雨──蔣孝勇的真實聲音》為例，以蔣孝勇從罹癌到病故的短短一年抗癌過程為架構，用四季的轉變，帶出他想對歷史留下的證言。

戲劇：汪希苓 情報局長變囚犯

寫傳記，是否必得從小寫到老？我的看法是未必。從歷史證言的角度來看，前行政院政務委員周宏濤最重要的經歷是，中華民國丟掉大陸到穩住台灣的12年間，他 是蔣中正的機要秘書──所以我寫他的傳記《蔣公與我》，也是從1945起的12年見聞為主，有誰會想到，如此特殊身分，1949年最艱苦的日子裡，他在蔣 中正身邊竟然還會挨餓！

最近施明德夫婦要拆除景美人權園區裝置藝術，使得曾因江南案而受刑的前情報局長汪希苓，又回到思緒裡。我寫傳記經驗裡，他是很特殊的一位，為了撰寫《忠與 過──情治首長汪希苓的起落》，不僅詳細訪談，還花許多精神與時間的調查採訪，以求還原江南案來龍去脈；所以此書開頭就是汪希苓在景美園區面對審判，整本 書下半篇幅寫的是此案，另一半則是此案前，軍中明日之星汪希苓的才華及他對國家的貢獻，這是巨大的、極具戲劇性的人生故事。

共鳴：非名人 也有可觀人生

讀者可能要問，非得有如此特殊的經歷或身分，或者知名度，才能寫傳嗎？當然不是。舉兩個例子：

大陸旅英女作家虹影《饑餓的女兒》寫的是她18歲那年經歷，但呈現了中國重慶生活的貧困、幽黯與殘酷，引起英語讀者廣泛的注意。

賴東進這個人，還在你的記憶裡呢？他寫的《乞丐囝仔》，把幼時乞討的生命掙扎、社會底層還要再底層的經歷寫出來，一樣成為暢銷書。

每個人的人生都有其可觀之處。只要能以文字詮釋生命、見證時代，寫出其間轉折、故事性，那就可以成傳，一樣能引起讀者的共鳴。

■延伸閱讀

．《雪中足跡—聖嚴法師自傳》－聖嚴法師著／三采出版

．《巨流河》－齊邦媛著／天下文化出版

．《我所看到的、知道的張榮發》－柴契爾夫人、胡志強等68人合著／張榮發基金會出版

．《張忠謀自傳》－張忠謀著／天下文化出版

．《一生的朋友—彭蒙惠》－葉薇心、楊淑清著／救世傳播協會出版

．《遇合—外省／女性書寫誌》－外省台灣人協會策劃／印刻出版

．《我曾是流亡學生》－成湯口述、成英姝整理／聯合文學出版

．《建築師 安藤忠雄》－安藤忠雄著／商周出版

■汪士淳著作目錄

1《千山獨行－蔣緯國的人生之旅》

2《寧靜中的風雨－蔣孝勇的真實聲音》與王力行合著

3《忠與過－情治首長汪希苓的起落》

4《第一時間》與梁玉芳等合著

5《蔣公與我》

6《丁渝洲回憶錄》

以上均由天下文化出版

7《漂移歲月：將軍大使胡炘的戰爭紀事》聯合文學出版