熱蘭遮城日誌 荷版鄭成功攻台

【聯合報╱記者修瑞瑩 ／台南報導】
2011.05.25 02:53 am

研究台灣史的學者江樹生花費近20年工夫，把台灣荷據時期東印度公司駐台長官寫給總公司的日誌，完整翻譯，昨天舉辦「熱蘭遮城日誌」最後一冊發表會，讓台灣史的研究增加了更完整的資料。
市府文化局指出，荷蘭人1624年在安平建立台灣第一座城堡「熱蘭遮城」，也就是現在的安平古堡，當時荷蘭東印度公司派駐台灣的長官，從1624年到被鄭氏擊退的1662年，寫下完整的「熱蘭遮城日誌」，收藏在荷蘭國家總檔案館，是記載台灣17世紀開發史的珍貴史料。
出生於台南、現居荷蘭的江樹生，是國內少數熟悉古荷蘭與東印度公司檔案的學者，前後花費近20年從龐大資料中，仔細尋找查證，1999年出版熱蘭遮城日誌第一冊，今年總算全部翻譯完成。
前3冊內容大多是貿易過程，第4冊的重頭戲是荷鄭大戰，約58萬字，從交戰布局、談判勸降，到社會、民心變動，都提供第一手資料。
台南市文化資產保護協會前理事長范勝雄說，過去對鄭氏攻台的描述，大多是從漢人角度，描寫好的一面，很少從荷蘭人的角度，熱蘭遮城日誌提供不同見解，且對於鄭成功登陸的時間與地點，日誌中寫到的也與過去史料不同，過去認為是1661年4月29日登台，日誌卻是4月30日，可能是陰、陽曆的差別，荷蘭人使用的是陽曆。
登陸地點過去認為是禾寮港，即台南開基天后宮附近，日誌記載是較北邊的柴頭港與洲仔尾，都有待進一步考證。

【2011/05/25 聯合報】@ http://udn.com/