原民有10族？ 教部線上辭典錯啦

【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】

2010/01/18

台灣原住民有幾族？正確答案是14族，但教育部網站國語辭典卻引用18年前的資料，只有10族；台灣原住民族部落行動聯盟認為教育部太不用心，「中小學生若以此為標準答案來寫作業或答題怎麼辦？」

教育部的「重編國語辭典修訂本」（http://dict.revised.moe.edu.tw/）每天有4~5萬人次使用，是一般民眾、學校師生普遍使用的線上辭典，但其中的「附錄」，卻多年未修訂，如「少數民族簡介」資訊未更新，「常用題辭表」也不合時宜。

附錄中的「中華民國少數民族簡介」，引用的是81年由內政部委託政大民族所出版的《我國少數民族概況研究》，其中東南地區及南島語系諸族，即台灣原住民族部分，只列了阿美、泰雅、排灣、布農、卑南、曹族、魯凱、賽夏、雅美、邵族等10族，近年新認定的噶瑪蘭、太魯閣、撒奇萊雅、賽德克族成了「消失的民族」。

台灣原住民族部落行動聯盟成員金惠雯表示，原住民族少了4族，不只漢族小朋友看了很疑惑，原住民小朋友也會很傷心；且辭典中所列的「曹族」，因是對原住民歧視的用法，早已正名為「鄒族」。

還有使用者發現，線上國語辭典中的「常用題辭表」，也有許多不合時宜處，如針對「節婦喪」的題辭，包括「柏舟完節」、「含蘗全貞」等貞潔牌坊式的題辭。

此外，「女喪題辭用語表」中還有「月缺花殘」等用語，也讓查詢的師生覺得「怪怪的」。

教育部另一套「成語典」，也引用同樣一套題辭表，並解釋這是出自於唐朝溫庭筠《和友人傷歌姬》詩中的「月缺花殘莫愴然，花須終發月終圓」，但也有人質疑，這是詩人傷感之辭，殘、缺等字用於送給喪家的輓聯上，是否合宜？

其他被認為不合時宜的題辭，還包括「繡閨花殘」、「繡幃香冷」等。