2010/09/30
【聯合報╱張作錦】
兩岸民眾都能接受，未來才有希望整合
兩岸來往日多，繁體字和簡體字就成了困擾。從消極面講，它妨礙了溝通；從積極面講，雙方都在調整適應，他日或有望整合。
「第十五屆中國現代化學術研討會」不久前在台北召開，五個議題之一是「繁簡體文字之研究」。兩岸專家提出的論文，大陸學者似乎強調簡體字之實用性，台灣學者則不希望漢字過度簡化而破壞其體系完整性。
實際上，如把文字視為文化遺產，則華族無人不是繼承人；如看作工具，那麼每個人幾乎每天都在使用它。所以，繁簡字之事，不是，至少不僅是專家們學術意見問題，而是庶民的權利與日常生活問題，所以民眾的接受程度就很重要。
台灣厭惡簡體字的人，每指責這是共產黨犯的錯，其實這是冤枉他們。遠在民國24年（1935年）國民政府就準備推行簡體字，且選定一批簡體字頒布了「簡體字表」，但因抗日戰爭爆發，只得緩議。到了台灣，反共抗俄，自然不能「與共匪隔海唱和」，於是漢字簡化就由大陸「獨任艱鉅」了。
漢字是漢語的書寫符號，自然是以簡便為好。漢字從甲骨文、金文、篆、隸，直到楷書、草書，都是由繁到簡。這是歷史趨向，無人能擋。現在大陸十三億人使用簡體字，要他們回頭復歸繁體，勢無可能。
大陸簡體字有些簡化得極好，如阴阳（陰陽）；有的極具匠心，如尘（塵）、艺（藝）；有的原字筆畫實在太繁，簡化確有必要，如献（獻）、礼（禮）、窜（竄）、护（護）、医（醫）、灵（靈）等。
但是，很多字簡得有待商榷，除了大家常說的如「爱（愛）無心，厂（廠）空空」之外，還有很多不合理的地方，主要是借用字太多。譬如：
干：是干，也是乾，也是幹。於是「干（幹）部」、「干（乾）旱」、「干（干）祿」，就大雜燴了。
后取代了「後」：這就可能出現「王皇后背后站著李皇后的后人」這樣的句子。
云代用「雲」：從前香港有位男影星叫白雲。一聽到他的名字，我們心中就會立即浮現「山中何所有？嶺上多白雲；只可自怡悅，不堪持贈君」那種隱者的悠然自得之情。大陸人士今天再念到這個名字，還有同樣美麗的聯想嗎？
鬱改為「郁」：鬱字筆畫誠然太多，但郁字另有他解，如「馥郁」，且有人姓郁。一位大陸朋友寄一電子郵件來，提到新黨主席郁慕明。他知道台灣用繁體字，禮貌的轉換為「鬱慕明」。
以面代「麵」：這一簡化字，很多大陸人士也不能接受。你吃碗「牛肉面」，有一種吃了「牛頭馬面」的感覺。漢字從麥旁者，只有麩、麴、麯、麵等少數幾個字。大陸已將麥簡化為「麦」，麩僅改偏旁為麸，麴、麯同歸為「曲」，而麵改為「面」，不知邏輯何在？北方人「煮麵」也稱「下麵」，在大陸吃小館，若侍者問道：「先生，你要『下面』嗎？」那成何體統？舉此例雖言不雅馴，但適能看出當年大陸以政治力推動簡體字時，未能注意到漢字的文化內涵、發展規律，以及使用者的感情。
漢字簡化已不能走回頭路，而「識繁書簡」也漸成兩岸共識。大陸不久前已將六個不合情理的簡化字恢復為正體，希望能續加改進，使兩岸使用者都可接受，庶幾來日能合力找出繁簡整合的途徑。
沒有留言:
張貼留言